„Amtsdeutsch a.D.“ - Bautzener Landratsamt verständlicher und bürgerfreundlicher

Verständliche und bürgerfreundliche Sprache hat man sich im Landratsamt Bautzen auf die Fahne geschrieben. Unter dem Motto „Amtsdeutsch a.D.“ arbeiten die Mitarbeiter seit einiger Zeit daran, die Formulierungen in ihren Schreiben zu verbessern. Komplexe Sätze will man vereinfachen, Behördentexte verständlicher formulieren. „Verwaltungssprache darf keine Barriere sein. Wer schreibt, muss verstanden werden - das ist eine Frage des Respekts gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern“, betont Landrat Udo Witschas.

In mehreren Ämtern hätten bereits Schreibwerkstätten stattgefunden, so unter anderem im Sozialamt, Jugendamt, Jobcenter, Gesundheitsamt und im Schulamt. Auch die Azubis und Studenten der Verwaltung wurden bereits geschult. Bürgerfreundliche Sprache werde künftig fester Bestandteil der internen Fortbildungsangebote sein, hieß es.

Beispiele dafür sind:

Vorher:
Auch wenn ein Rechtsbehelf gegen den Bescheid eingelegt. worden ist, ist ein geforderter Erstattungsbetrag fristgemäß zu zahlen.
Nachher:
Falls Sie gegen diesen Bescheid Einspruch einlegen, müssen Sie den Betrag dennoch bis zum…an den Landkreis Bautzen zurückzahlen.

Vorher:
Die Ausübung des zugelassenen eingeschränkten Gemeingebrauchs wird für die Tatbestände Baden sowie Befahren mit kleinen Wasserfahrzeugen nur in der Zeit von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang gestattet.
Nachher:
Baden und das Befahren mit kleinen Wasserfahrzeugen ist nur von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang gestattet.